原文载于2006年4月7日《中国日报》 柳杰（音）文 坤书译 Gold jewellery prices hit record     The retail price of gold jewellery has hit a record high in key Chinese cities, stimulated by a price surge for the precious metal in the international market.     Most local consumers, however, continue to buy gold products to give as gifts rather than as investments.     In department stores in Hangzhou, capital of East China's ...

3月27日下午，紫金收到伦敦金银协会（即LBMA）通知：“紫金矿业集团股份有限公司黄金精炼厂将被列入LBMA黄金供货商名录，从2006年3月28日起生效”。这意味着由紫金黄金精炼厂生产的标准金可以在世界范围内进行销售。 LBMA认证是一种国际认证，通过认证的冶炼厂，其生产的标准金/银锭产品可以在世界范围内进行销售。LBMA对申请金银锭认证注册的黄金企业作出了严格的规定，必须符合三项基本条件：1）申请人作为一家企业至少已经运行了５年以上，并且在申请之前已经从事该种金属的冶炼生产３年以上。2）申请人（冶炼厂）的年生产能力，对金不小于１０吨/年，银不小于３０吨/年。3）申请人应拥有相当于１０００万英镑的有形净资产（伦敦黄金市场协会可能在不同时期规定新的资产数额）。 紫金矿业从2003年提出并开展了LBMA认证工作，2005年2月正式启动，进展顺利：2005年9月15日按程序提交了认证申请；在得到...

3月30日上午，紫金矿业集团在香港举行2005年度业绩发布会及记者招待会。集团董事长陈景河、副董事长刘晓初、财务总监周铮元、董事会秘书郑于强出席了本次发布会。发布会现场气氛异常热烈，数百名投资机构分析员及财经类新闻记者到场。 陈景河董事长对集团公司2005年业绩、分红派息情况及2006年集团运作计划进行了讲解。2005年，紫金矿业黄金产量20,961公斤（673,917盎司），比上年增长60.67％；实现销售收入303,622万元(人民币,下同)，比上年增长101.38%；实现利润总额11.338亿元，净利润7.036亿元，比去年增长68.49%；每股盈利0.13元(股票面值0.10元/股)。财务状况稳健，资产负债率为41.95%，流动比率为111.99%，贸易应收账款周转率为49次。集团公司2006年计划生产约40吨（1,286,000盎司）黄金，按年增长90.83%，其中矿产金20吨（...

3月30日,紫金矿业集团股份有限公司（2899HK）在香港举行2005年度业绩发布会。2005年，紫金矿业黄金产量20961公斤（673,917盎司），比上年增长60.67％；实现销售收入303622万元(人民币,下同)，比上年增长101.38%；实现利润总额11.338亿元，净利润7.036亿元，比去年增长68.49%；每股盈利0.13元(股票面值0.10元/股)。财务状况稳健，资产负债率为41.95%，流动比率为111.99%，贸易应收帐款周转率为49次。公司董事会建议，以2005年末已发行股本5,256,523,640股为基数，每股分红人民币0.08元(派息率59.76％),同时用公积金转增股本每10股转增10股，这是公司连续三年每10股转增10股，转增后总股本10,513,047,280股，为2003年12月在香港上市时的8倍。 紫金矿业上市以来，主产品黄金及其它有色金属产量持续以...

3月23日上午9时18分，巴彦淖尔紫金年产10万吨锌冶炼项目标志性工程109㎡沸腾焙烧炉砌筑完成最后一道工序：炉顶封顶。至此，排名世界第二，我国第五座，也是最大的沸腾焙烧炉正式竣工，为整个项目顺利投产打下了最坚实基础。 109㎡沸腾焙烧炉是该锌冶炼项目焙烧系统的关键设备，炉壳呈圆形，炉体从下至上依次由流化床、直线段、锥形段、扩大段及球顶五部分组成；所用耐火材料1200多吨，从开工到竣工仅用了40天，创下了国内锌冶炼行业同规模筑炉周期最短而质量优的纪录。 目前，整个项目已进入最关键的倒计时冲刺阶段。

日前，延边朝鲜族自治州经济委员会依据2005年全州企业实现利税、利润、销售收入额度大小分别排定企业实力榜，珲春紫金矿业有限公司荣登利税榜第三名和利润榜第三名。